川普总统就冠状病毒疫情的最新讲话

3月11日晚间， 川普总统就美国如何抗击冠状病毒疫情做了一个面对全美国的电视讲话， 以下是视频和部分文字翻译，因为这部分是大家最关心的。文字翻译是基于声音音频的， 可能会有小的出入。

我的美国同胞们， 今晚上我想和你们说说我们国家和总统对冠状病毒爆发的应对措施， 这场疫情始发于中国现在已扩散至全世界。今天世界卫生组织已正式宣布这场疫情为＂全球性大流行病＂。我们已经多次和我们的盟国（就此事）沟通， 并且我们也已使用联邦政府和私营企业的全部力量来保护美国人民。这是现代历史上最积极和最全面的抗击病毒的努力， 我有信心， 并且会继续这些艰难的努力。 我们会大大减少这个疫情对我们国民的威胁， 我们会专业化地击败这场病毒。从这段时间的一开始， 我们的国家和人民就面对了不可预见的挑战， 这包括大规模的非常危险的健康威胁。 这是我们总已经遇到的事， 也是我们总将会遇到的事。在所有事情上，你如何反应（最重要），我们反应得非常迅速和专业化， 我们的团队是世界上最好的。

在疫情的一开始， 我们就下达了中美之间的旅行禁令， 并且下达了五十多年来第一道联邦强制检疫命令。 我们宣布了公众健康紧急状态，并且发布了最高旅行警告， 而此时其他国家病毒却在迅速可怕地扩散。 在我们采取大量早期防疫措施的情况下， 我们在美国只看到很少的感染病例， 现在这些病例也出现在欧洲了。欧洲联盟没有采取和我们相同的预防措施， 没有限制到中国的旅行，以及到其他一些高感染地区的旅行。 我们已经看到， 有大量从欧洲到美国来旅行的人群。 在我向联邦政府的高级专业人士咨询以后， 做为结果， 我决定采取几项强力但却是必须的行动来保护美国人民的健康和福祉。为了避免新的病例传入美国， 在以下３０天我们将暂停所有来直欧洲的旅行者进入美国， 这个新规定将于本周５午夜生效。这个新规定将会视地面情况的变化而调整，这个新规定对做过适当检疫的美国公民有豁免，这个新规定也不适用于大量的货运以及一些其他我们还在讨论并等待批准的相关欧洲的事项， 也不适用于英国公民。同时， 我们也在密切关注中国和韩国的疫情， 如果他们的情况改善， 我们也将重新评估我们的限制和警告， 可能考虑尽早解除。本周早些时候， 我也和健康保险公司领域的领导人见了面， 他们都同意免去检查冠状病毒的co－pay， 并且扩大对治疗这一病情所需要费用（包括医生账单和医用物资）的支付。。。